首頁 / 地名故事里壠如何成為關山？族語地名與1937年改稱

里壠如何成為關山？族語地名與1937年改稱

臺東關山的舊名「里壠」涉及阿美族語，也連著關山越警備道與近代地方行政變遷。

名稱與地方的時間線索

國史館臺灣文獻館、臺東縣關山鎮公所與文化資產資料均記錄「里壠」是關山舊名，並說明其和阿美族語的關聯，常見解釋為「紅蟲」。這裡最值得注意的不是只記住一個翻譯答案，而是漢字「里壠」本身是地方語音經不同人書寫後留下的形式。

不同族群在縱谷中生活、交流與遷移，聚落名字因此常帶有多層語言痕跡。把今天的字形當成原始詞義，可能忽略了整段音譯過程。

文獻館的地方史文章指出，清末到日治初期，里壠一帶逐漸成為卑南溪流域重要聚落，鐵路、道路、行政單位也接續集中。文化部文化資產資料記錄里壠官舍、里壠舊站等建物，這些有年代的實體遺存，讓早期地名不只出現在抽象的傳說之中。

例如一張寫著「里壠驛」的歷史資料，可以證明該時期存在這種站名；但要從驛站範圍推論整個關山鎮的邊界，仍必須另外核對行政地圖。

官方資料記載日治昭和十二年（一九三七年）設立關山郡，並將里壠庄改稱關山庄，與關山越警備道及大關山等地理、交通線索有關。戰後地方名稱的使用及行政設置仍經過調整：關山鎮公所資料提到民國四十三年（一九五四年）三月一日的鎮名變更。

因此不能只寫「里壠於一九三七年永遠改成關山」就忽略戰後曾有的名稱沿用與再調整。不同資料中說的可能是郡、庄、鄉或鎮，行政層級務必標明。

文化資產局保存的「關山舊火車站」「關山鎮里壠官舍」等資料，讓讀者可以把語言歷史和實體空間連起來。地名研究並非只有文字考據：地圖、鐵道、房舍位置，都是驗證某個時代如何使用這個名稱的旁證。

關山很適合依年代追索：先看里壠聚落，再看近代站名和行政名稱，最後檢視今日關山鎮。每一步都有不同的地理範圍，讀懂差異比尋找單一的「正確名字」更重要。